VAN A SALTAR HASTA CHISPAS

TRADUCCION SCHREI IM ZIMMER 483

Fue en Hamburgo donde los 4 Tokio Hotel nos recibieron, con una sonrisa en los labios…

• Bravo: Hola chicos, que tal? Felicidades por el nuevo álbum. Como describen Humanoid?

Bill: (se ríe) Es difícil describir este disco. Queríamos hacer algo diferente, que no fuera solo batería, bajo y guitarra… Nuestros fans van a escuchar a Tokio Hotel, pero también algo completamente nuevo. Trabajamos muchísimo para conseguir nuevos sonidos.

• Bravo: Como han sido las grabaciones?

Tom: Hemos tenido una vida mucho mas tranquila esta vez. Nos divertimos muchísimo en el estudio, el cachondeo fue constante.

• Bravo: Escribieron “Automatic” en menos de 2 horas y la idea fue de Bill. En que te inspiraste?

Bill: Bueno si fueron dos horas o no, de eso no me acuerdo… eh eh eh , Pero fue rápido.
Nos dimos cuenta de que esa palabra esta en la vida cotidiana todo el día. La mayoría de cosas se hacen de forma automática y el tema es una critica a eso.

• Bravo: El lanzamiento de su álbum fue retrasado debido a problemas con un grupo de fans violentas. Como llevan eso de tener tantas fans?

Gustav: Hubo problemas con un grupo de fans violentas, pero en realidad esas no las consideramos fans. Sinceramente, es un orgullo todo el apoyo que tenemos de los fans. Eso es lo mas importante.

• Bravo: Debe haber habido poco tiempo para romances… Como es su chica ideal?

Bill: Un dia en las grabaciones nos pusimos a dibujar a nuestra chica ideal, con una cabeza y un tronco pero no decidimos no el color de pelo ni nada. Lo importante es que salten chispas cuando ves a esa persona! Mirarla a los ojos y saber que es la persona de tu vida. Prefiero continuar pensando así!

• Bravo: Ya hay detalles sobre fechas, conciertos..?

Georg: En principio, entramos en juego a principios del año que viene.

• Bravo: Esperamos verlos en Portugal!

Bill Y Tom: Adoramos volver! Las fans portuguesas son fantásticas y haremos todo por visitarlas!

Foto de Tom: “Fue alucinante viajar hasta África del sur” confesó Tom

Foto de Georg: “Basto escuchar “Automatic” para saber que ese seria nuestro single de presentación”

Foto de Gustav: A pesar de que fue atacado hace poco, Gustav esta impecable!

　
Después lo que son los globitos que salen en medio de la pagina:

Bill: “los fans van a escuchar algo nuevo”
Tom: “Queremos mucho volver a Portugal”

Siguiente hoja:

Foto de Bill: Aficionado a los tatuajes (ya tiene 4), a Bill le gusta ver a las fans con el nombre del grupo tatuado!
“Pero atención, es para toda la vida!”