28 de enero de 2011

MTV Japón- traducciones al ingles y español





Traducciones por Sonia (Bekah)


Traducción al español


Chica: habla japonés.

Bill: sabes, para nosotros es como un sueño hecho realidad tocar por primera vez en directo
y el ver algunos fans y es siempre el mejor momento cuando ves a los fans del país por primera
vez, sabes, estando ahí delante de tu show y pasandolo bien..

Tom: nosotros solo introducimos nuestra alma y hmm tocamos un par de canciones .. canciones
muy buenas..(se rien), va bien , es más como.. algo diferente para nosotros, pero va bien y
es un sitio más pequeño para nosotros , pero si va bien.

Chica habla japonés.

Tom: Arigato.

Chica: Arigato!

Chica: habla japonés.

Bill: sabes, estamos solo concentrados en Japón por eso es la única cosa en nuestro horario
ahora mismo porrque basicamente volveremos al estudio y queremos salir del ojo público (no ser
el centro de atencón) y volver a ser creativos, así que, si, hmm, ahora estamos aquí y es en
lo único en lo que queremos pensar yes muy muy importante que nosotros queremos volver.

Tom: si, tenemsalgunos viajes pendientes a lo largo de la estancia en Tokyo.

Bill: entonces después volvemos al estudio y hacemos nueva música en 2011 y algunos otros nuevos
de proyectos de música pero no podemos decir nada prquue todavía no hay nada fijo pero
tenemos algunas cosas previstas.

Chica: habla japonés.

Bill: Hai (algo en japonés)

Tom: Hai (algo en japonés)

Georg: Hai (algo en japonés)

La chica habla japones mientras ellos se rien.

Bill: Oh.

Tom: Oh.

BLill: bien, nosotros vamos juntos..

Tom se rie.

Bill: vios el distrito de la moda y yo quiero pasar más tiempo allí porque apenas tuve
media hora y fue muy poco tiempo para mi hmm pero me enteré de que había un ar de sitios más
no sé sus nombres, pero queremos verla ciudad entera, quiero ver todo aquí, porque nos encanta.

La chica habla japones.



Bill y Tom: Oh muy muy bonito.

Bill: bonito.

Bill y Tom: Oh Okay, (se rien).





Tom: (intraducible) dice algo de que es buena la tienda es buena.

La chica habla japones.

Tom: Oh si hemos oido hablar de esa tienda, deberíamos ir allí, esto suena casi como una boda
pero hay de todo allí, como juguetes sexuales umhh, ropa interior, juguetes sexuales..

Bill: juguetes sexuales..

La chica habla japonés.

Tom: oh, ¿es esta la promoción?

Bill: Ah vale.

Tom: suena bien.

La chica habla japonés.

Bill: suena bien, queremos ir ahí.

La chica habla japonés.


Bill: ok...

Tom: Arigato.

Bill: (le dice a Tom) ¿qué era eso?

Tom le dice que es arigato.

Bill: oh Arigato.

Tom se rie de Bill.

Bill: Ok, esto es tokio hotel, este es otra vez el vídeo de darkside of the sun.
¡disfrutadlo chicos!
(vemos el vídeo).




English translation


Girl: speaks japenese..

Bill: Hmm you know, for us is like a dream came true to play really the first time live and
you know to see some fans and it's always the best moment when you see fans from the country
for the very first time, you know,standing in front of your show and enjoying there time so..

Tom: we just introduceing our souls just, you know, play couple of songs hmm really good songs
and ..

"everyone laughs"

Tom: Hmm it's going great, you know, that's more like .. is something different for us but
it's going great and its a samaller venue for us but yeah, its going to be great.

Girl: speaks japenese..

Tom: Arigato.

Girl: Arigato!

Girl: speaks japenese..

Bill: you know, we are just focused in Japan so is the only thing in our schedule right now
because basically we'll go back in the studio so we wanna get out of the public eye and
just be creative agen, so um, yeah now, yeah, now now we are here hmm that's the only thing
we wanna concentrate on and it's really really important we wanna come back ..


Tom: Yeah,we have a couple of more trips comeing up around the release you know in tokyo.

Bill: So then we just go back in the studio and do new music in 2011 and some new other projects
aside from music but we can't talk about yet nothing is fixed but there are a couple of things
comeing up.

Girl: speaks japenese.

Bill: Hai (something in japanese)

Tom: Hai (something in japanese)

Georg: Hai (something in japanese)

Girl: speaks japenese while they boys laugh.


Bill: Oh.

Tom: Oh.

BLill: nice, we go together so hmm..

Tom laughs.

Bill: you know we saw the fashion district and I wanna spend more time there becuase I had
like half an hour and that was too short for me umm but I heard that there were a couple
more places, but I dont know what the names, but we wanna see the whole city I wanna see
everything here in this town, becuase we do love it so much.

Girl: speaks japenese.

Bill: and Tom Ohh "really cutely"

Bill: Nicee

Bil and Tom: Oh Okay. (laughs lots)

Tom: So whats, but whats doneqohoten a doneqohoten, does it break?
girl: speaks japanese; donquehote

Tom ahh, we heard about that store, we should go there, it neary sounds like a wedding but
a you have everything there like sex toys and uhm everything like underwear and sex toys...

Bill: yeah, Sex toys...
japanese girl: yeah, yeah, yeah "speaks japanese"

Tom: oh thats the prpmotion?

Bill oh okay.

Tom: Sounds good...

Bill: Sounds good, we wanna go there.
Girl: speaks japanese

Bill: ok...

Tom: Arigato

Bill: (speaks to tom) What was it?

Tom (tells bill arigato)

Bill: oh Arigato.

Tom (laughs at bill).
Bill: Ok, hi this is tokio hotel, this is once again out video dark side of the sun, enjoy
it everyone!

HORA EN ESPAÑA