Revista Play nª146 (Taiwan) - Traducción

Bill Kaulitz "El nombre de nuestros 4 perros es nuestro pequeño secreto"

[Traducción de la entrevista]

Play: ¿Buscásteis en Google "Taiwan" antes de venir?

Tokio Hotel: Realmente no (risas). Esta es la primera vez para nosotros que visitamos asia y pensamos que este lugar tiene mucho misterio. Venimos de otra parte del mundo y nos sentimos muy acogidos cuando supimos que teníamos tantos fans aquí.

P: ¿Alguna vez habeis escuchado canciones de cantantes de Taiwan?

TH: No, nosotros todavía no hemos tenido esa oportunidad pero queremos saber más sobre el tipo de música que la gente de Taiwan escucha.

P: ¿Cuál es la primera palabra en Chino que aprendisteis?

TH: Nuestro nombre, "Tokio Hotel". En la Conferencia de Prensa, habían niños que llevaron camisetas con el nombre de nuestra banda en ellas y el presentador nos lo dijo. Ah, esos niños eran tan monos!

P: ¿Cuál es vuestra primera impresión de los fans de Taiwan?

TH: No creemos que estén locos, pero ellos son preciosos. Vimos a muchos fans que vinieron a darnos la bienvenida al aeropuerto y nos hicieron algunos posters en Alemán. También habían fans que llevaban fotos nuestras y nos llegaron. Los fans en Taiwan siempre siguen las normas y son educados, creemos que ellos son unos de nuestros mejores grupos de fans.

P: ¿Por qué estais obsesionados con Tokyo?

TH: Venimos de un pequeño pueblo en Alemania, así que siempre hemos querido ver el mundo exterior. Sabíamos que había una ciudad llamada "Tokyo" cuando éramos pequeños y sonaba como si hubiesen muchas cosas guays por allí. Además, todavía no hemos estado en Tokyo, esperamos tener la oportunidad pronto para que podamos tocar para nuestros fans de allí.

P: Por favor, haced una lista con vuestros 5 hoteles favoritos.

TH: Los que tenemos una impresión más profunda son los hoteles en Madrid, Moscú, París y Berlín. por supuesto el hotel de Taiwan en el que nos alojamos es genial también!

P: ¿Cuándo empezasteis a ser vegetarianos?

TH: No nos acordamos pero la razón es bien simple, no queremos matar animales. Nosotros los humanos no deberíamos tomar las vidas de los animales por nuestros deseos y no pasaría nada malo si no comieramos carne! (risas)

P: Teneis 4 perros, ¿os importa decirnos sus nombres? ¿Nos podríais enseñar fotos? ¿Quién es el responsable de cuidar de ellos mientras estais de gira?

TH: Lo siento, no podemos decir sus nombres porque ese es nuestro pequeño secreto (risas). Nuestros padres también aman a los perros, así que ellos se encargan de nuestros perros cuando no estamos en casa. Se lo tenemos que agradecer! (risas).

P: ¿Habeis pensado en tener trabajos distintos a parte de ser cantantes y estrellas del rock? ¿Algo como maquillador profesional?

TH: Francamente nunca he pensado sobre eso porque éramos una banda cuando éramos pequeños y nos sentíamos como si siemprehubiesemos hecho esto, cosas relacionadas con la música. Nunca he pensado en otros trabajos como policía o bombero, la música es lo más importante para nosotros.

P: Por último, ¿podeis utilizar las canciones de vuestro álbum "Humanoid" para describiros a vosotros mismos?

TH: Es muy difícil utilizar las canciones para describir cómo somos o nuestros sentimientos porque cada canción es sobre un aspecto diferente y son como hijos nuestros. No tengo una favorita pero si debo escoger una, sería "Automatic" porque esta canción habla sobre la tecnología avanzada y sus impactos sobre las relaciones humanas.